Percutaneous arteriotomy closed using a plug-based arteriotomy closure device